honestly, the breakthrough happened for me when i stopped using textbook dialogues and switched to binge-watching native media. i’ve been using Lingopie lately, and it’s perfect because you watch actual tv shows with interactive dual subtitles. whenever you get stuck on a fast phrase, you just click the word for a quick translation. you should definitely check this out if you want to speed up your comprehension.