Honestly, I had the same issue last month. I tested a few options from this list: https://geekflare.com/software/best-fax-iphone-apps/ . Out of all of them, Municorn Fax App was the absolute best. It is incredibly intuitive, scans documents perfectly via the camera, and the delivery is super fast. Highly recommend giving it a try first.